Hei Kalle! (Re: A New Member)

> From: <kalleaho@mappi.helsinki.fi>
> To: <tuning@yahoogroups.com>
> Sent: Monday, July 30, 2001 5:44 AM
> Subject: [tuning] A New Member
>
>

> Hi there everybody!
>
> Let me introduce myself.
> I'm 22 year old student of philosophy living in Helsinki, Finland.

Hei Kalle!

Tervetullut suhdetta ym sit� tuning hulpio!

raukkaus / sovinto / soposointu ...

-monz
http://www.monz.org
"Kaikki reti lyijy suhdetta ym n^0"

_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com

--- In tuning@y..., "monz" <joemonz@y...> wrote:
> Hei Kalle!

Got that right!

> Tervetullut suhdetta ym sitä tuning hulpio!

Hulpio? I guess you mean something like "Tervetuloa vaihtoehtoiset
viritykset -sähköpostilistalle!" which is "Welcome to the Alternate
Tunings Mailing List."

> raukkaus / sovinto / soposointu ...

That would be "rakkaus / rauha / sopusointu". By the way, did you
know that "sointu" is "chord" in Finnish?

> -monz
> http://www.monz.org
> "Kaikki reti lyijy suhdetta ym n^0"

I would write it like this:

"Kaikki tiet vievät n^0:aan"

We Finns surely have a weird weird language!

Kalle

> From: <kalleaho@mappi.helsinki.fi>
> To: <tuning@yahoogroups.com>
> Sent: Wednesday, August 01, 2001 5:15 AM
> Subject: [tuning] Hei Kalle! (Re: A New Member)
>
>
> --- In tuning@y..., "monz" <joemonz@y...> wrote:
>
> > Hei Kalle!
>
> Got that right!

That was the *easy* part! :)

>
> > Tervetullut suhdetta ym sit� tuning hulpio!
>
> Hulpio? I guess you mean something like "Tervetuloa vaihtoehtoiset
> viritykset -s�hk�postilistalle!" which is "Welcome to the Alternate
> Tunings Mailing List."

OK, thanks. I tried...

(not too familiar with Finnish vocabulary!)

(OK, not too familiar with the intricacies of Finnish grammer either...)

> > raukkaus / sovinto / soposointu ...
>
> That would be "rakkaus / rauha / sopusointu".

Rats! I tried "rauha" first, and when I translated back into
English it didn't come out right!

> By the way, did you know that "sointu" is "chord" in Finnish?

Yep... that's exactly the connection I was going for! :)

> > -monz
> > http://www.monz.org
> > "Kaikki reti lyijy suhdetta ym n^0"
>
> I would write it like this:
>
> "Kaikki tiet viev�t n^0:aan"
>
> We Finns surely have a weird weird language!

Yes, that really does look weird!
I would never have guessed that one.

OK, back to the on-topic posts. :)

I'll stick with the languages I really know...

love / peace / harmony ...

-monz
http://www.monz.org
"All roads lead to n^0"

_________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com